La
storia
Spoiler
Prima
stagione
Seconda
stagione
Terza
stagione
Quarta
stagione
David
Boreanaz - Angel
Charisma
Carpenter - Cordelia
Glenn
Quinn - Doyle
Alexis
Denisof - Wesley
J.
August Richards - Gunn
Amy
Acker - Fred
Andy
Hallett - Lorne
Elisabeth
Rohm - Kate
Julie
Benz - Darla
Christian
Kane - Lindsey
Stephanie
Romanov - Lilah
Vincent
Kartheiser - Connor
Wallpapers
Video
Skins
Suonerie
Spartiti
Fan
art
Fan
fiction
Prima Stagione
Le trame vengono dal sito ufficiale (qualcosa di buono quel posto ce
l'ha!). Se non vi basta, grazie a Psyche
potete scaricare i transcript
di tutti gli episodi in formato PDF (formato che si apre con l'Acrobat
Reader). E ovviamente, preparatevi agli spoiler (che vi aspettavate
nella guida agli episodi?). Novità: alcuni fans stanno traducendo
gli script originali in italiano, grazie per averli concessi a Angel's
Den!
| 1.01 City of ... |
Angel si trasferisce a Los Angeles, senza sapere cosa fare nella "città degli angeli". Qui incontra Doyle, il suo consigliere spirituale mezzo uomo e mezzo demone, che gli indica la sua strada nella vita. Doyle guida Angel fino a Russel Winters, un vampiro ricco e potente che aggredisce giovani aspiranti attrici. Quando Winters prende di mira Cordelia, Angel entra in azione e la salva. Angel affronta Winters nell'ufficio del suo avvocato, Wolfram&Hart, e lo getta giù dall'alto edificio. Fortunatamente non rimane alcuna traccia della sua morte dopo che la polvere svanisce. Cordelia decide che Angel come salvatore di poveri mortali ha bisogno di una segretaria. |
1.02 Lonely hearts
|
Doyle ha una visione che conduce il gruppo in un club. Scoprono presto di essere sulle tracce di un serial killer che sceglie le sue vittime al D'Oblique, un bar per single molto chic. Aggirandosi tra la folla Angel incontra Kate, una detective della polizia e cliente regolare al D'Oblique. Anche se all'inizio vanno d'accordo, Angel è troppo concentrato sulla sua missione e indirizza tutti i suoi sforzi nel trovare il serial killer. Dopo uno scontro violento, Angel scopre che il sospetto è un demone parassita. Doyle e Cordelia si avvicinano molto parlando dell'identità e del comportamento del demone e Kate e Angel collaborano per catturare il killer. |
| 1.03 In the dark |
Oz va a trovare Angel e gli dà la Gemma di Amarra, il santo graal dei vampiri che garantisce protezione eterna. Doyle vorrebbe che Angel la portasse con orgoglio, ma Angel vuole essere prudente e la nasconde nei tunnel sotterranei. Presto viene rapido da Spike e torturato da un vampiro mangia-bambini di nome Marcus. Mentre Angel è torturato, Cordelia e Doyle individuano la gemma nei tunnel e pianificano la liberazione di Angel. Tutto va secondi i piani, ma nel caos Marcus riesce a prendere la gemma e a fuggire verso la spiaggia.Il gruppo lo segue e Angel lo uccide dopo un violento combattimento. Decidendo che nessun vampiro merita di vedere la luce del giorno, Angel distrugge la gemma. |
1.04 I fall to pieces |
Mentre Cordelia e Angel continuano a discutere se sia il caso di farsi pagare per i loro servizi, Doyle ha una visione di una donna in pericolo. Angel va nel suo lugo di lavoro e scopre che la donna è terrorizzata dal suo neurochirurgo che in qualche modo è in grado di sapere ogni sua mossa. Dopo qualche ricerca, Angel e Cordelia scoprono che il dottore è in grado di staccare appendici dal proprio corpo e seguire le sue vittime. Ma quando osa entrare nell'appartemnto di Angel, lui lo fa a pezzi - permanentemente. Grata per la protezione, la giovane donna paga l'agenzia per il suo servizio, e Cordelia e Doyle escono a festeggiare. |
1.05 Rm w/a vu |
Cordelia vive nei sobborghi, e non ne è affatto contenta. Quando torna per l'ennesima volta nel suo appartamento infestato dagli scarafaggi, decide che è il caso di fare qualcosa e si trasferisce nell'appartamento di Angel. Angel, per niente contento della nuova coinquilina, fa un patto con Doyle: se Doyle trova un nuovo appartamento per Cordelia, Angel lo aiuterà a negoziare per il suo debito con i Superiori. Doyle mantiene la sua promessa e trova un bellissimo monolocale. All'inizio Cordy è al settimo cielo, ma presto arrivano i problemi. I cassetti si aprono da soli, i mobili si muovono, e tira vento in casa. Dopo qualche ricerca, Angel scopre che l'appartamento apparteneva a una donna che morì misteriosamente negli anni 50. Ancora più impressionante e il numero di donne single suicidatesi nell'appartamento. Lui e Doyle scoprono che c'è un fantasma che in qualche modo uccide le donne. Mentre Angel è fuori per fare ricerche, Cordelia torna nell'appartamento e affronta l'apparizione. All'inizio è sconvolta, ma poi ritrova il coraggio e rimanda il fantasma al suo posto. |
1.06 Sense and sensitivity
|
Kate, resa dura da anni di lavoro nella polizia, si iscrive a un corso di sensibilità con i suoi colleghi poliziotti. All'inizio il corso sembra innocuo, ma Angel e gli altri iniziano a notare le sue eccessive emozioni. Diviene chiaro quando lei apre il suo cuore alla festa per il pensionamento di suo padre. Dopodichè, l'intera forza di polizia impazzisce. Angel e Doyle capiscono che Kate è in pericolo per colpa di un arresto compiuto di recente, e che il responsabile è l'istruttore del corso. Ma dopo un breve incontro con l'insegnante, è Angel a diventare super-sensibile. All'inizio Cordelia e Doyle non lo sopportano, ma presto Angel riesce a ricomporsi e a fare giustizia. |
1.07 The bachelor
party |
Proprio
mentre Doyle è a un passo dal suo incontro ravvicinato con
Cordelia, la sua quasi-ex-moglie riappare alle Angel Investigations
chiedendo il divorzio per poter sposare il nuovo amore della sua
vita. Dopo lo shock iniziale, Doyle acconsente a concederle il divorzio.
Nel frattempo, Angel scopre che il nuovo fidanzato proviene da un'antica
stirpe di demoni pacifisti, ma pare che questo non faccia piacere
a nessuno. Dopo aver ottenuto il divorzio, il fidanzato invita Doyle
al suo addio al celibato. Doyle non sa che quella famiglia ha un
rituale da celebrare per ottenere un matrimonio felice: l'uomo deve
mangiare il cervello di Doyle. Mentre il party inizia, Angel si
fa sospettoso e inizia a esplorare i piani superiori, scoprendo
che questi demoni non sono pacifici come sembrano. Viene così
cacciato dal ristorante della famiglia. Di sotto, Doyle sta per
essere divorato con una fotchettina da gamberetti, ma Angel, Cordy
e la sua ex-moglie entrano in scena e lo salvano. |
1.08 I will remember
you |
Mentre
Angel sta dicendo a Cordelia e Doyle che non ha contattato Buffy
durante la sua visita a Sunnydale, Buffy appare sulla porta ed esprime
il suo disappunto, volano scintille, e mentre i due si stanno per
separare, un demone medievale irrompe attraverso la finestra e segue
una violenta lotta. Il demone fugge, e Buffy ed Angel decidono di
dargli la caccia separatamente. Quando Angel lo raggiunge e lo uccide,
improvvisamente si accorge di essere diventato umano. Le Alte Sfere
confermano che Angel è proprio tornato vivo grazie al sangue
rigenerante del demone. Dopo un'abbuffata nel frigorifero, Angel
corre da Buffy e trascorrono una notte d'amore. Ma il giorno successivo
vengono assaliti da una forma più forte del demone medievale,
ed Angel come essere umano non è in grado di combatterlo.
Dopo essersi reso conto che Buffy avrebbe dovuto fare tutto il lavoro
a rischio della vita se lui fosse rimasto umano, egli supplica le
Alte Sfere di ritrasformarlo in vampiro per continuare a proteggerla.
Essi gli concedono di far tornare indietro il tempo in modo che
lui possa uccidere subito il demone senza toccarne il sangue, ma
dovrà portare da solo il fardello del ricordo del suo giorno
da essere umano. |
1.09 Hero  Transcript
in italiano |
Angel
parla a Doyle della sua esperienza come essere umano e del suo incontro
con le Alte Sfere, ma Doyle non ha il tempo di reagire perchè
il lavoro incombe. Scoprono che in città c'è una nuova
razza di demoni mezzosangue e apprendono che un gruppo di demoni
razzisti, The Scourge, sono pronti a versare il loro sangue. Escogitano
un piano per salvare i mezzi demoni: Angel si infiltra tra gli Scourge
e Cordelia e Doyle fanno fuggire i mezzi demoni su un'isola sicura.
Quando uno dei mezzi demoni scappa, Doyle lo insegue e questo ritarda
la sua partenza. Mentre Doyle non c'è, Cordelia scopre la
sua vera identità. Nel frattempo, all'interno, Angel scopre
la strategia per eliminare i mezzi demoni: gli Scourge hanno creato
una macchina che uccide tutti gli umani nel raggio di 1\4 di miglio.
Angel allora fugge dagli Scourge e va sulla nave ad avvisare Doyle
e Cordelia. E' inseguito dai soldati, che piazzano la macchina mortale
sulla nave. Con decine di vite in pericolo, Angel e Doyle si rendono
conto che uno di loro dovrà morire per disattivare la macchina.
Anche se Angel protesta, Doyle decide di sacrificarsi. Bacia appassionatamente
Cordelia e poi va incontro alla macchina. Riesce a disconnetterla,
e muore in un lampo di luce. |
1.10 Parting gifts
|
Angel si reca dalle Alte Sfere per supplicarli di riportare indietro Dyle, ma essi rifiutano e quando Angel gli fa notare che senza Doyle non ha più modo di accedere alle sue visioni, rispondono che quando una porta si chiude se ne apre un'altra. Nel frattempo un demone telepate di nome Barney si rivolge alla Angel Investigations, dicendo di essere seguito da un cacciatore di demoni. Più tardi Cordelia è nel mezzo di un'audizione e ha una visione. Si rende conto che il bacio di Doyle non era un semplice bacio. Convinta di potersi liberare delle visioni baciando qualcun altro, appena arrivata in ufficio bacia Angel e poi il nuovo cliente. Dopo una breve conversazione con Barney, Angel accetta di aiutarlo e visita il suo appartamento in cerca di indizi. Mentre è lì incontra Wesley, un osservatore che aveva conosciuto a Sunnydale. Wesley è stato cacciato dal Consiglio degli Osservatori e ora è un cacciatore di demoni rinnegato in cerca di un pericoloso e potente demone. Scoprono presto che l'ultimo demone che è stato attaccato dal killer era di origine asiatica. Angel si dirige a Koreatown in cerca di informazioni e Wesley più tardi lo raggiunge. Dopo aver parlato col demone moribondo, deducono che Barney è coinvolto e che Cordelia è in pericolo. Nel frattemo Barney rapisce Cordelia e mette all'asta il suo potere visionario. Il vincitore però non vuole Cordelia tutta intera, ma solo i suoi occhi. Nel momento in cui Barney sta per strapparle gli occhi, Angel e Wesley irrompono e salvano la situazione. Il mattino seguente Angel invita Wesley per colazione. |
1.11 Somnambulist |
Angel sogna di uccidere una ragazza durante le ore precedenti l'alba, lasciandole un segno a forma di croce sulla guancia. Più tardi si reca da Kate e vede le foto della vittima: l'omicidio è avvenuto veramente! Wesley legge dell'omicidio sul giornale, e dopo qualche ricerca porta a Cordelia le prove che ha raccolto: la croce sulla guancia era il segno che Angelus era solito lasciare sulle sue vittime. Anche Angel sospetta di essere l'assassino, però dopo aver passato una notte incatenato al letto sotto lo sguardo vigile di Wesley mentre fuori si consuma l'ennesimo omicidio, si rende conto di essere innocente. Il vero colpevole è Ben, che Angel stesso aveva reso vampiro 200 anni prima e che ha appreso il suo stesso modus operandi. Angel porta a Kate un disegno di Ben e le dice che zona tenere d'occhio. Quella notte Ben colpisce, ma la polizia arriva in tempo. Ben fugge in un edificio abbandonato, Kate lo segue e Angel interviene e iniziano a combattere. Angel mostra il suo volto da vampiro, terrorizzando Kate, e mette in fuga Ben. Kate si informa sui vampiri, e scopre che ci sono stati altri omicidi simili nel 1928 e nel 1963. Angel va da lei, ma Kate è convinta che lui sia malvagio e gli intima di starle lontano. Ben irrompe nella stazione di polizia, ma presto Angel interviene e ingaggia un violento combattimento con Ben nei sotterranei. Ma è Kate a salvare tutti: trafigge con un palo Angel e Ben, ma grazie alla sua eccellente mira solo Ben viene colpito al cuore e polverizzato. |
1.12 Expecting |
Cordelia si prepara a una serata con William Christopher, un famoso fotografo di LA, ma poco prima di uscire riceve una visione e dà le informazioni a Angel, che con Wesley va così ad uccidere una larva di demone. Al club, Cordelia chiacchiera con William e lo invita da lei per la notte. Il mattino successivo, si accorge di essere incinta di almeno 7 mesi! Angel e Wesley vanno da lei e la trovano sotto shock. Cercano di contattare William ma senza successo, poi sviluppano un piano: Angel va a cercare l'amica di Cordelia, Serena, mentre Wesley porta Cordelia dal medico. Quando l'ecografia rivela che i bambini sono 7, è il momento di preoccuparsi. Angel intanto scopre che anche Serena è nelle condizioni di Cordelia, e viene indirizzato a un poligono di tiro dove si ritrovano solitamente William e i suoi amici. Intanto Wesley e Cordelia tornano all'appartamento di Angel e Cordelia incomincia a comportarsi in maniera molto protettiva nei confronti dei "suoi bambini". Wesley identifica il demone colpevole della gravidanza di Cordelia, la quale colpisce Wesley e fugge dall'appartamento come sotto un incantesimo, dirigendosi verso una fabbrica per prepararsi al parto insieme ad altre ragazze nelle sue stesse condizioni. Nel frattempo Angel pesta William e scopre che il suo gruppo di amici fanno da tramite per diffondere il seme di questo demone. Wesley si dirige verso la fabbrica e sfida il demone a duello. In quel momento arriva Angel con una tanica di azoto liquido, con la quale congelano il demone. Cordelia, ormai libera dalla sua influenza, lo distrugge. |
1.13 She |
Cordelia organizza una festa, e mentre Wesley cerca di socializzare, Angel passa la maggior parte del tempo a deprimersi in cucina. Il mattino successivo Angel assume ufficialmente Wesley e Cordelia ha una visione che riguarda un omicidio in una fabbrica di ghiaccio. Angel cercando il cadavere incontra un demone di nome Tray, che gli dice che la sua missione e' fermare il portatore di caos. Angel riferisce le sue scoperte a Wesley e Cordelia e loro iniziano delle ricerche. Quella notte Angel va nell'ufficio della vittima e incontra una demone. Lei gli da' una potente scossa e poi se ne va. Angel si riprende presto, salta in macchina e la segue in un museo. Qui scopre che il demone sta cercando di aiutare altre demoni a fuggire dalla loro terra natale tramite un portale che si apre nel museo. Alla Angel Investigations Wesley scopre che Tay e' un Vigorie, una specie erbivora di Oden Tal che rende schiave le femmine della sua razza. Al museo il piano della demone va a monte dopo l'intervento di Tay e dei suoi scagnozzi. Angel e la demone (che si presenta come Jheira) riescono a sbarazzarsi di loro, ma non prima che loro catturino nuovamente la fuggitiva. La rendono di nuovo succube rimuovendo il suo "ko". Jheira spiega a Angel che il ko si trova nella loro spina dorsale e controlla il potere fisico e sessuale delle femmine della specie. Nel frattempo Cordelia e Wesley si recano al Mercato Floreale della California per spiare i Vigories. Scoprono che i demoni sanno dove si trova Jhiera e ne informano immediatamente Angel. Si scopre presto che le altre fuggitive si trovano in un magazzino chiamato Palm Ridge. Angel scopre dove si trova e corre ad avvertire Jheira. Dopo aver assistito alla fuga delle donne Wesley e Cordelia vengono intrappolati dai Vigories. Jheira li abbandona ma loro riescono a difendersi da soli. Jhiera fa un'ultima visita ad Angel che le da' l'ultimo avvertimento: se ferisce altri civili dovra' occuparsi di lei. |
1.14 I've got you under
my skin
|
Angel chiama Wesley "Doyle" mentre stanno discutendo con Cordelia, che ha fatto dei biscotti immangiabili. Piu' tardi scopriamo che Angel si sente in colpa per la morte di Doyle. Improvvisamente Cordelia ha una visione che riguarda una famiglia. Quando Angel e Wesley si recano a casa loro, notano un ragazzo sonnambulo che cammina per la strada. Angel lo salva da un auto e scopre che si chiama Ryan. Quando Angel entra in casa per ripulirsi Wesley da' un'occhiata in giro e deduce che uno dei membri della famiglia e' posseduto da un demone. Nel frattempo, per mostrare la loro gratitudine per il coraggio di Angel la famiglia lo invita a cena la sera seguente. Wesley informa Angel della presenza del demone e il giorno seguente inventano una ricetta per dei biscotti in grado di rivelare la presenza del demone. Durante il dessert Ryan mostra il volto da demone e Angel decide di farlo esorcizzare. Mentre Cordy resta con la famiglia, Wesley e Angel vanno in chiesa e cercano il prete per esorcizzare il demone, ma scoprono da una suora che il prete e' morto da 6 mesi. Wesley decide di occuparsi personalmente dell'esorcismo e inizia il rituale. La forza del demone Ethros e' tale da poter uccidere chiunque stia facendo l'esorcismo perche' ha necessita' di trovare subito un altro corpo, cosi' Cordelia si reca in citta' per comprare un contenitore adatto a contenerlo. Pero' la scatola si dimostra troppo piccola e il demone Ethros fugge dopo essere uscito dal corpo del ragazzo. Angel e Wesley lo inseguono e lo uccidono, ma fanno in tempo a scoprire che Ryan era malvagio anche prima che il demone prendesse possesso del suo corpo. Entrano in casa e salvano Stephanie, la sorella di Ryan, da un incendio che lui aveva appiccato. Ryan viene portato alla polizia e la famiglia ringrazia Angel per il suo lavoro. |
1.15 The prodigal
|
Angel si ricorda di un litigio avvenuto tra lui e suo padre nel 1753, ma la sua mente torna rapidamente al presente quando uccide un demone che era fuggito da un treno in movimento. Quando Kate arriva sulla scena del delitto lui le chiede di non rivelare la verita' ai suoi colleghi. Anche se lei e' piuttosto sconvolta dal fattore demoniaco, si distrae vedendo suo padre che entra nella stazione. Piu' tardi quella mattina Wesley identifica il demone morto: e' della specie Kwaini e di solito non e' affatto violento. Deducono che il demone e' stato aizzato all'attacco da uno dei passeggeri. Angel cerca di ottenere una lista dei passeggeri da Kate, ma lei si rifiuta di dargliela. Nonostante tutto Angel riesce a localizzare il passeggero in questione e lo segue durante una delle sue consegne fino all'appartamento del padre di Kate. Quando Angel affronta il signor Lockley, lui nega qualunque coinvolgimento. Angel, che si ricorda dei suoi dolorosi trascorsi con il padre, ha un'altra visione del suo passato, il suo primo incontro con Darla. Alla Angel Investigations Wesley fa qualche test e scopre che il demone Kwahimi era dipendente da una sostanza simile a una droga. Angel deduce che il padre di Kate in qualche modo e' coinvolto nel traffico di droga. Ha un altro ricordo, questa volta del suo funerale, il suo primo incontro con Darla dopo essere diventato un vampiro e la sua prima vittima. Quel pomeriggio Kate va da Angel, gli da' la lista dei passeggeri e gli dice che vuole prendere parte alle indagini. Ha cambiato idea dopo aver parlato con suo padre. Improvvisamente due demoni Kwahimi attaccano Wesley e Cordelia, cercando altra droga. Mentre succede questo i trafficanti di droga vanno da Mr. Lockley. Nel frattempo Angel si ricorda di quando ha ucciso tutta la sua famiglia. Angel cerca di salvare Mr Lockley dai trafficanti ma non puo' entrare nel suo appartamento perche' non e' mai stato invitato. Dalla porta d'ingresso non puo' fare altro che guardare mentre il vampiro uccide il signor Lockley. Dopo la sua morte, Angel entra e uccide uno dei trafficanti. Kate arriva ed e' sconvolta dalla scena. Trova l'indirizzo di uno dei trafficanti e riesce ad uccidere uno di loro. Mentre il resto del gruppo si prepara ad attaccare, Angel irrompe e ne fa fuori la maggior parte. Ha un ultimo ricordo del suo passato: Darla lo informa che portera' i ricordi dolorosi di suo padre per tutta la vita. |
1.16 The ring
|
Mentre Wesley e Cordelia battibeccano, uno strano uomo va da Angel, dicendo che suo fratello Jack e' stato rapito da alcuni demoni in contatto con un bookie. Il bookie gli da appuntamento in un luogo nascosto in un canyon, dove gli da' alcune informazioni, in seguito alle quali Angel inizia ad indagare su un club di combattimento clandestino. Piu' tardi veniamo a sapere che l'uomo che era andato da Angel e' l'organizzatore del club e Wolfram&Hart sono gli sponsor. Angel scopre presto che si tratta di una trappola, e che in realta' deve combattere a sangue con altri demoni. Il mattino successivo, dopo che Cordelia e Wesley si sono chiesti dove sia finito, Wesley si reca dal bookie e ottiene l'indirizzo del club di combattimento. Quella notte Angel uccide un demone ma non si impegna molto. Wesley e Cordelia lo vedono sul ring e Wesley spiega il significato dei bracciali da schiavi che Angel e gli altri demoni indossano. Tornano alla Angel Investigations per capire come aprire i bracciali. Nel frattempo Jack si reca da Angel e gli esprime la sua delusione per il combattimento, ma Angel minaccia di ucciderlo se non libera tutti gli schiavi. Suo fratello decide di uccidere Jack piuttosto che sottostare alle condizioni di Angel. Angel viene messo K.O. e si risveglia piu' tardi negli uffici della Wolfram&Hart. Quando scopre che il socio della Wolfram&Hart ha altri moventi, ritorna al club di combattimento e scopre che il suo avversario e' Trepkos, il demone piu' forte del gruppo. Il mattino seguente Wesley e Cordelia riescono a creare una chiave per aprire i bracciali. Quella sera Angel inizia il combattimento con Trepkos, la battaglia e' molto violenta. Wesley e Cordelia irrompono nell'area degli schiavi con la chiave speciale ma cadono nelle grinfie di uno dei demoni. Mentre Angel e Trepkos combattono, i demoni si liberano. Dopo che Angel ha avuto la possibilita' di uccidere Trepkos ma non la sfrutta, Trepkos se ne va. I demoni irrompono e scoppia una battaglia. Uno dei demoni riesce ad infilare un bracciale a un organizzatore del club , Trepkos lo lancia in aria e questo si disintegra. I demoni sono liberi. |
1.17 Eternity
|
Wesley e Angel devono affrontare una situazione molto dolorosa: la prima apparizione sul palcoscenico di Cordelia. Mentre i ragazzi mentono spudoratamente per evitare di ferirla, Cordelia vede Oliver Simon, un cacciatore di talenti, e una dei suoi clienti, Rebecca Lowell, una ex attrice di soap opera, che lasciano una festa seguiti dai paparazzi. Mentre Cordelia elenca le mille qualita' di Rebecca Lowell, Angel nota che l'attrice sembra in pericolo e la salva da un'auto in corsa. Il giorno dopo Rebecca va alla Angel Investigations e dice ad Angel che un fan la sta perseguitando. Chiede l'aiuto di Angel, ma lui rifiuta il caso. Wesley deduce che Angel prova qualcosa per Rebecca e ha rifiutato il caso per evitare di trovarsi nella condizione di perfetta felicita' che libererebbe il demone che c'e' dentro di lui. Cordelia e' molto delusa, dopotutto Rebecca poteva essere un contatto molto utile. Piu' tardi quella sera Rebecca ha una deduzione. Mentre sale le scale sente dei rumori. Angel irrompe e insegue il pedinatore. Guardando di sfuggita in uno specchio, Rebecca nota che Angel non ha il riflesso. Gli chiede il perche', e lui le dice la verita'. Il giorno successivo Rebecca chiede ad Angel di accompagnarla a una prima. Dopo un'entrata grandiosa, entrano in un passaggio segreto e incontrano il pedinatore di Rebecca. Angel riesce a catturarlo, e Rebecca, vedendo che si tratta di uno stuntman che era in precedenza un cliente di Oliver, lo affronta. Quando Oliver dice che nessuno resta giovane per sempre, Rebecca lancia un'occhiata ad Angel e le viene un'idea. Il giorno seguente lei e Cordelia vanno a fare shopping e Rebecca le chiede molte informazioni. Quella sera si reca da Angel in tenuta molto sexy e gli da' una bottiglia di champagne per ringraziarlo del suo impegno. Di nascosto mette della droga nel suo bicchiere e pochi momenti dopo gli dice che vuole diventare un vampiro. La droga inizia a fare effetto sulla personalita' di Angel e poco dopo inizia ad emergere Angelus. Dopo essersi scambiati qualche battuta, Wesley e Cordelia riescono a metterlo K.O. e a trattenerlo finche' l'effetto della droga svanisce. Il giorno successivo Angel si scusa con Cordelia e Wesley per il suo comportamento. |
1.18 Five by five |
Angel e Wesley trovano e convertono un testimone che e' coinvolto in un caso contro Wolfram&Hart. Sapendo che c'e' Angel dietro alla ricomparsa del testimone che ha ostacolato un grosso caso, W&H sono pronti a vendicarsi. Arriva Faith, che sembra averne avuto abbastanza di Sunnydale e cerca terreno nuovo per fare danni. Neanche 5 minuti da quando e' scesa dall'autobus e la cacciatrice uccide un uomo e gli ruba portafoglio e chiavi. La scena si sposta in Romania, 1868, e ci viene svelato il passato di Angel. Vediamo Angelus che si trasforma in Angel grazie alla maledizione di uno zingaro, e vediamo il dolore che invade Angel all'inizio. I cattivoni di Wolfram&Hart trovano Faith e la assumono per affrontare Angel. Immediatamente cerca di trafiggere Angel in pubblico con una balestra, ma Angel la afferra in volo. Wesley dice ad Angel che Faith non e' un demone ma solo una ragazza con dei problemi e che ci puo' essere una possibilita' di riabilitarla. Ma Wesley cambia idea quando Faith lo rapisce e lo tortura, fino quasi a ucciderlo. Angel e Cordelia seguono le tracce distruttive di Faith fino al suo nascondiglio. Angel e Faith combattono ma mentre Faith inizia a dimostrarsi piu' forte fisicamente, dichiarandosi "malvagia", sembra perdere l'equilibrio mentale. Mentre combattono si lanciano entrambi dalla finestra nella strada di sotto. Wesley si libera delle corde, prende un coltello e si precipita di sotto pronto a fare di tutto per salvare Angel. Mentre lottano in strada, improvvisamente Faith crolla tra le braccia di Angel, piangendo e supplicandolo di ucciderla. |
1.19 Sanctuary Transcript
in italiano |
Faith si e' affidata alla guida di Angel, ma lui non sa bene cosa fare per la sua riabilitazione. Le insegna un paio di cose sul perdono e sull'espiazione, ma sa che non e' abbastanza. Wolfram&Hart mandano un assassino ad eliminare Faith, ma lei uccide il demone. Il suo sangue pero' la sconvolge, e mentre Angel la sta confortando Buffy entra e fraintende completamente la situazione. Il litigio viene interrotto dagli scagnozzi del Consiglio degli Osservatori che cercano nuovamente di uccidere Faith. I nostri eroi riescono a sconfiggerli, ma Faith e' sparita. Piu' tardi si presenta alla stazione di polizia per confessare tutti i suoi crimini. |
1.20 War zone
|
Angel viene assunto per smascherare il ricattatore di un piccolo miliardario secchione, David Nabbit, che e' solito frequentare un bordello di belle demoni, ma si ritrova nel mezzo di una guerra fra gang di ragazzi di strada e vampiri. Conosce cosi' Gunn, il capo di questo gruppo di giovani cacciatori di vampiri, che all'inizio sospetta di lui ma poi si rende conto che e' un valido alleato nella difesa della Citta' degli Angeli. La sorella di Gunn viene catturata dai vampiri, e lui e' ancora piu' motivato nella sua lotta, mentre Cordelia cerca di sforzarsi e trovare i lati positivi di David Nabbit ma infine si rende conto che nonostante tutti i suoi soldi non puo' farcela a uscire con lui. |
1.21 Blind date
|
Angel decide di aiutare l'avvocato Lindsey McDonald a trafugare dei documenti segreti alla Wolfram&Hart per salvare un gruppo di ragazzi da un demone assassino. Questo demone legalmente e' cieco, e' un'arma mortale ed e' alle dipendenze della Wolfram&Hart. Angel chiede al cacciatore di vampiri Gunn di aiutarlo a entrare nella sede di W&H e con l'aiuto di Lindsey, e ce la fanno anche se l'edificio e' pieno di trappole. Nel viaggio attraverso le stanze segrete della sede viene attirato da una pergamena antica e la prende prima di fuggire dalla porta. Angel ne sa poco, ma la pergamena contiene una profezia sul "vampiro con l'anima". Alla fine Lindsey comincia ad avere dei dubbi sul suo tradimento nei confronti di W&H, e alla fine tradisce Angel guadagnandosi un aumento dai suoi capi e un nuovo ufficio. |
1.22 To Shanshu in L.A.
|
Wesley continua a cercare di decifrare il testo della Profezia di Aberjian, ma non riesce a capire una parola che è cruciale per capirne il senso. I legali della Wolfram&Hart invocano un guerriero del mondo ultraterreno di nome Vocah perchè celebri una Resurrezione. Wesley scopre che la parola che non comprendeva, shanshu, significa "morte", e ciò vuol dire che Angel è destinato a morire. Vocah si reca dall'Oracolo e li uccide entrambi. Cordelia cerca un hobby per Angel al mercato, Vocah la segue e le tocca la mano senza farsi notare. Lei inizia ad avere una serie di visioni che non si interrompono, e crolla a terra in preda al dolore. Angel rinchiude la pergamena in un posto sicuro e poi se ne va dopo aver ricevuto una telefonata che lo informa di Cordelia. Non appena se ne va, arriva Vocah che sostituisce la pergamena con qualcos'altro. Wesley torna all'appartamento giusto in tempo per vedere cosa è stato messo al posto della pergamena. Angel si avvicina all'edificio della Angel Investigations e lo vede esplodere. Si getta nell'incendio e salva Wesley, gravemente ferito. Angel vede un simbolo sulla mano di Cordelia e si reca dall'Oracolo per cercare aiuto, ma li trova morti. Tuttavia lo spirito di uno di loro è ancora lì e gli dà istruzioni: deve prendere le pergamene che includono le parole di Anatole che salveranno Cordelia. Angel vede Vocah che legge il rito dalla pergamena mentre sacrifica 5 vampiri che sono incatenati ad una grossa gabbia, e gli avvocati di W&H che assistono al rituale. Poi irrompe da una finestra per combattere con Vocah. Lindsey continua a recitare la formula al posto di Vocah, facendo svanire in polvere i 5 vampiri, poi Holland ordina che la gabbia venga rimossa. Angel uccide Vocah e poi affronta Lindsey per ottenere la pergamena. Lindsey cerca di bruciarla, ma Angel glielo impedisce lanciandogli un'arma che gli stacca di netto la mano. In ospedale Wesley recita le parole di Anatole e Cordelia viene liberata dall'incantesimo di Vocah. Wesley scopre di aver sbagliato a tradurre la parola shanshu: la profezia in realtà significa che Angel diventerà umano dopo aver svolto i suoi compiti. Questo dà nuova speranza ad Angel. Gli avvocati guardano nella gabbia e ci vedono una giovane donna, terrorizzata: Lilah la chiama Darla. |
Forum
E-mail
Guestbook
David Boreanaz
James Marsters
Angel
Spike
Cordelia
Doyle
Wesley
Gunn
Fred
Darla
Kate
Lindsey
Cast
Guests
Scene episodi
Staff
Awards
Credits
FAQ del sito
Links
Linka questo sito
Grafica e contenuti non possono essere riprodotti altrove senza esplicito consenso. © Halbarad