Episodio N. 1

Stagione 1, Episodio 1

Prima trasmissione USA: 04/09/95
Prima trasmissione Italia: 12/01/98

GUEST STARS
Jay Laga'aia (Draco)
Darien Takle (Cyrene)(IT: Irene)

CAST
Stephen Hall (Hector)
Linda Jones (Hecuba)
Willa O'Neill (Lila)(IT: Leuca)
Geoff Snell (Erodoto)
Anton Bentley (Perdicca)
David Perrett (Gar)
Patrick Wilson (Ciclope)
Wally Green (vecchio)
Roydon Muir (Kastor)
Huntly Eliott (primo cittadino)
Winston Harris (ragazzo)

CREDITS
Storia di Robert Tapert
Adattamento televisivo di R.J. Stewart
A cura di Jim Prior
Diretto da Doug Lefler

RIASSUNTO

Xena, disgustata dalla sua vita di violenze dopo l'incontro con Hercules, con un gesto simbolico seppellisce i suoi vestiti e le sue armi in una foresta. Fortunatamente, si tratta della foresta che circonda il villaggio di Potidea, in quel preciso momento assediato da una banda di barbari.
Xena libera il villaggio dai cattivi, decide che il nuovo costume di pelle e le nuove armi le piacciono, e quindi se ne va. Una giovane ragazza del posto (Olimpia), fiutando la possibilità di andarsene dalla sua città in cerca di una vita avventurosa, si mette alle calcagna di Xena, la quale, dopo aver salvato Potidea, decide di recarsi al villaggio natale di Anfipoli per ottenere il perdono della madre.
Xena e Olimpia, separatamente, incontrano entrambe un ciclope cieco sulla via per Anfipoli. Mentre Xena sfugge al gigante grazie alle sue abilità e alla sua destrezza, Olimpia esce dalla brutta situazione grazie alla sua parlantina...
La madre di Xena è molto arrabbiata con la figlia a causa della sua vita violenta. Nel frattempo Xena scopre che il villaggio è minacciato da un'orda di guerrieri con cattive intenzioni. E non è tutto: anche gli abitanti del villaggio provano odio nei confronti di Xena, pensando che a capo dei guerrieri nemici ci sia lei (quando invece si trattava di un piano di Draco, che compiva le sue scorrerie gridando il nome della principessa guerriera). Xena sta per essere lapidata quando entra in scena Olimpia, che riesce a sottrarla all'ira dei contadini e a convincerli a lasciarla uscire viva dal villaggio.
Xena riuscirà a riconciliarsi con la madre e gli altri abitanti quando sfiderà Draco (che voleva avere Xena come sua alleata oppure combatterla fino alla morte -- quale delle due possibilità Xena avrà mai scelto?) in un'emozionante combattimento a diversi metri dal suolo sui ponteggi di legno e in seguito sulle teste della gente (il primo a toccare terra sarebbe stato carne morta).
Draco è il primo a cadere, ma Xena gli risparmia la vita. Draco promette a Xena di lasciare il villaggio, insieme alla sua armata, prima del tramonto e conferma le sue intenzioni uccidendo uno dei suoi uomini che stava per pugnalare Xena alle spalle.
Precedentemente, quando Xena stava pregando presso la tomba del fratello, Olimpia le aveva fatto notare che non era da sola (sia che a Xena la cosa piacesse oppure no... da parte di Olimpia era implicito che le piacesse). Alla fine, Xena accetta Olimpia come compagna: da questo punto in poi cominciano le grandi avventure dell'inseparabile coppia.
FINE

ERRORI DI ADATTAMENTO

Xena non dice che il colpo della pressione sul collo gliel'ha insegnato Marte (in effetti non è vero, è stata una piccola schiava sulla galea di Cesare).
Quando Xena chiede a Olimpia perchè vuole sapere dove è diretta, lei non dice che è curiosa ma che ama studiare mappe e i nomi dei luoghi.
Draco non dice che suo padre tentò, una volta ritornato a casa, di colpirlo con un coltello, ma che lo colpì con un martello da fabbro.
Lila (Leuca) non dice a Olimpia che anche un soffio di vento è in grado di abbatterla ma che anche lei è in grado di batterla.Dopo Gab risentita dice che lei (Lila) è molto forte per la sua età. Il discorso continua e quando si salutano Olimpia raccomanda alla sorella di non far portare l'acqua dalla fonte alla madre.
Olimpia catturata dal ciclope usa rivolgendosi agli Dei tutta un'altra formula.
Quando Draco da disposizioni di come attaccare Anfipoli viene pronunciato il nome di una valle che non c'entra niente, tralasciando il mitico Strimone (fiume che esiste realmente e che lambisce Anfipoli e che quindi dava un tocco di veridicità in più alla storia).
Dopo che Draco ha ucciso Etocle, da gli ordini al suo uomo che sta scrivendo sul tavolo su come attaccare Anfipoli e questo cosa gli risponde? "sarà fatto Etocle".
Quando Cyrene (Irene) e Xena stanno riappacificandosi e interviene il capo villaggio che dice che gli uomini di Xena stanno distruggendo i campi, la madre non dice "sapevo di non potermi fidare", ma (rivolgendosi al capo villaggio) "fai di lei quello che vuoi" (così non si capisce molto il grado di tensione che c'è tra Xena e sua madre).
Fuori dalla locanda Xena non dice a Olimpia che sta andando alla sua casa ma a vedere suo fratello.
Nell'ultima frase del discorso di Olimpia del sostegno che le amiche si danno l'una con l'altra, Xena dice "Va bene, amica" e non "se lo dici tu".
[Grazie Guybrush per l'analisi!]