XENA E L'ELMO DI PLUTONE
(Mortal beloved)

Episodio N. 16

Stagione 1, Episodio 16

Prima trasmissione USA: 12/02/1996
Prima trasmissione in Italia: 02/02/1998

GUEST STARS
Bobby Hosea (Marcus)
Paul Willis (Atyminius)

CAST
Erik Thomson (Plutone)
Michael Hurst (Caronte)
Chris Graham (Tosseo)
John Palmer (viaggiatore)
Michelle Armstrong (giovane donna)
Geoff Clendon (padre della sposa)
Chantelle Brownlee (sposa)

CREDITS
Scritto da R.J. Stewart
A cura di Robert Field
Diretto da Garth Maxwell

RIASSUNTO

Lasci la tua migliore amica ad aspettare in riva al lago per circa tre quarti d'ora mentre tu e il tuo resuscitato ex-amante vi date da fare per riportare negli inferi un assassino che ha rubato l'elmo dell'invisibilità di Plutone e che ha una particolare predilezione per fare a pezzettini le giovani spose durante la notte che precede le loro nozze (notevole! Un periodo così lungo senza neanche un segno di punteggiatura!). Ma chi sei? Xena la principessa guerriera, ovviamente!

Marcus, ex-amante di Xena, convertito e poi rimasto ucciso (vedere "Xena e l'amore per Marcus" per rinfrescarsi la memoria), appare alla principessa guerriera per farle sapere che agli inferi c'è un vero e proprio inferno. Atyminius ha rubato l'elmo dell'invisibilità di Plutone e usa il suo potere per costringere i buoni a soffrire nel Tartaro e per permettere ai cattivi di divertirsi nei Campi Elisi.

Marcus chiede a Xena di aiutarlo. Xena accetta ed entra negli inferi sfruttando un passaggio in fondo ad un lago. Olimpia, mai così leale, si siede in riva al lago aspettando pazientemente l'amica.

E' una sensazione di deja vu per Xena, quando incontra Tosseo e un altro paio di tizi che lei stessa aveva provveduto a spedire nel Tartaro tempo fa. Poi, ad interrompere la riunione dei vecchi amici, ecco apparire Atyminius, che riesce a sentire il profumo della vita che scorre in Xena. Ne nasce un combattimento, da cui Xena e Marcus escono vincitori.

I due si dirigono verso il castello di Plutone, dove vengono attaccati dalle addette alla sicurezza, le Arpie: Xena ne cucina una alla fiamma e ne fa un'altra allo spiedo.

All'interno del castello, Xena si lamenta con Plutone del fatto che Atyminius non solo ha rubato il suo elmo (privando il dio degli inferi dei suoi poteri), ma che è anche risalito alla superficie per spargere terrore tra i mortali.

Plutone non sa cosa fare, però informa Xena del fatto che Atyminius, avendo portato l'elmo dell'invisibilità nel mondo dei mortali, è tornato a sua volta ad essere un mortale. Questo significa che il cattivo può essere ucciso, alleggerito dell'elmo e infine riportato nel Tartaro.

Xena stabilisce allora un accordo con Plutone: da parte sua si impegna a recuperare l'elmo e a riportare Atyminius agli inferi, e in cambio Plutone garantisce a Marcus di tornare mortale per 48 ore in modo che possa aiutare Xena nella sua impresa.

Nel frattempo Atyminius emerge dal lago e chiede ad Olimpia se per caso si debba sposare: Olimpia le risponde di no, ma Atyminius decide comunque di terrorizzarla. Olimpia reagisce ma finisce per soccombere all'avversario. Ma proprio mentre questi sta per sferrarle il colpo decisivo, Xena e Marcus escono dal lago e salvano il bardoin difficoltà.

Sfruttando la possibilità di essere invisibile, Atyminius riesce a dileguarsi. Il gruppo si mette sulle sue tracce e poi decide di accamparsi per la notte. Xena e Marcus ricordano i bei tempi andati e le avventure vissute insieme, mentre Olimpia cerca di addormentarsi pochi passi più in là.

Il giorno dopo Xena, Marcus ed Olimpia giungono in un villaggio dove (guarda caso) si sta per celebrare un matrimonio. Xena parla con il padre della sposa, gli fa presente il pericolo che potrebbe correre sua figlia e si accorda per prendere il posto della sposa durante il bagno rituale, uno dei momenti preferiti da Atyminius per uccidere le sue vittime.

Atyminius ha però ascoltato tutto di nascosto, quindi decide di assalire la sposa mentre questa dorme nella sua stanza. Mossa sbagliata! Xena l'ha giocato: è lei ad essere nel letto, mentre la vera sposa sta facendo il bagno rituale. Nel giro di pochi secondi, Xena getta una coperta addosso ad Atyminius, lo sistema e recupera l'elmo. Missione compiuta.

Sulla via del ritorno verso il lago Marcus è tentato dal tenere l'elmo per sè, ma capisce che la cosa non sarebbe giusta e decide di restituirlo, anche se questo significa tornare nel Tartaro a subire la sua eterna condanna. Che bravo ragazzo!

Olimpia si siede in riva al lago (ancora) mentre Xena e Marcus si reimmergono per tornare agli inferi. Qui Xena detta le sue condizioni a Plutone: per riavere l'elmo deve trasferire Marcus dal Tartaro ai Campi Elisi. Marcus ha aiutato Xena per una giusta causa, quindi si è meritato un'eternità felice. Pur lamentandosi e protestando, Plutone accetta e poi trasale quando Xena uccide Marcus pugnalandolo al cuore, in modo che il suo ex-amante possa tornare a far parte effettivamente del regno dei morti.

Xena torna in superficie alquanto provata, con fatica cammina verso la leale e paziente Olimpia e si siede vicino a lei. Le due amiche rivolgono il loro sguardo verso l'orizzonte, in una scena e in un'atmosfera che ricordano molto da vicino la conclusione della famosa scena del bivacco in "Xena e la vendetta di Callisto".

FINE