XENA E L'INCANTESIMO DI VENERE
(The quill is mightier..)

EPISODIO N. 56

Stagione 3, Episodio 10

Prima trasmissione: 19.1.98

GUEST STARS

Alexandra Tydings (Aphrodite) (IT: Venere)
Kevin Smith (Ares)(IT: Marte)
Ted Raimi (Joxer)(IT: Corilo)

CAST

Allison Wall (Minya)(IT: Menia)

CREDITS

Written by Hilary J. Bader
Edited by Jim Prior
Directed by Andrew Merryfield

RIASSUNTO

Dei vandali hanno dipinto frasi come "Xena è il capo" e "Xena è una dea" sulle pareti del tempio di Afrodite. Compare Marte e dice a sua sorella che è tutta colpa di Olimpia, che con le sue pergamene rende Xena tanto famosa. Afrodite allora visita Xena e Olimpia al loro accampamento, dove Olimpia si sta preparando a iniziare una nuova pergamena. Xena suggerisce all'amica di provare a scrivere qualcosa di fantasioso per una volta, e di cambiare il protagonista. Allora Olimpia inizia a scrivere: "Xena andò a pescare...". Si proclama "la guerriera Olimpia", che viene attaccata da cinque barbari. Ad Afrodite tutto questo sembra divertentissimo, e lancia un incantesimo sulla pergamena, ogni cosa che vi sarà scritta si avvererà. Olimpia si sveglia perchè sente le voci dei barbari che la stanno attaccando; li sconfigge, facendo persino un balletto russo sulla cima della sua asta. Scopre che adesso è in compagnia di Corilo, e si accorge che ciò che aveva scritto sulla pergamena si è avverato. Ora crede di poter fare del bene grazie a questa pergamena.

Nel frattempo, Marte prepara un'armata per attaccare la valle, ma il capo non ha intenzione di attaccare finchè non sarà sicuro che Xena non è da quelle parti. Marte gli dice che gli farà un segnale non appena potrà attaccare. afrodite dice ai barbari di inseguire Olimpia, ma appena lei li vede scrive "i barbari andarono in una caverna a dormire", e questi eseguono. Poi decide che tutte le guerre devono finire, e non appena lo scrive Marte cade giù dal cielo: ha perso i suoi poteri. Allora scrive che l'incantesimo della pergamena deve finire, e Afrodite perde i suoi poteri. Olimpia decide che deve ricostruire tutto dall'inizio, il che significa far tornare Xena. Allora scrive che una donna guerriera vestita di pelle con la frusta di Xena apparirà - e compare Minya (da "A day in the Life")! L'armata continua ad aspettare il segnale di Marte.

Un uomo appare per reclamare la spada che Olimpia aveva affidato a Corilo, e lei li manda nella caverna. Poi Corilo chiede consiglio ad Afrodite per i suoi problemi di cuore e lei gli suggerisce "poesie e regali". Allora Corilo scrive sulla pergamena incantata e tre Olimpie nude iniziano a ballare sul muro dietro di lui. Olimpia le manda nella caverna. Nella notte, Corilo va in città per vendere il suo fodero e avere i soldi per comprare una collana a Olimpia. In questo modo perde la pergamena incantata perchè Olimpia l'aveva nascosta nel suo fodero. L'uomo che aveva comprato il fodero trova la pergamena e viene mandato nella caverna. Sono praticamente tutti nella caverna ora, tranne Xena.

Olimpia infine scrive sulla pergamena che la pergamena andrà da Xena, visto che Xena non è riuscita ad andare dalla pergamena. Xena appare con un carro di pesce e la pergamena. Olimpia l'aveva mandata in molti posti: aveva scritto che che Xena tornava dalla sua amica numero uno (Xena reincontra la sua amichetta di quando aveva 5 anni); e dalla donna che l'aveva portata a una nuova vita (sua madre!). Xena sapeva che Olimpia era nei guai perchè era l'unica persona che non aveva incontrato.

Xena capisce che solo la verità li libererà dalla fantasia scritta nella pergamena. Va a sconfiggere l'armata, che ha visto le tre Olimpie nude correre con i barbari che le inseguivano e l'ha preso per un segno di Marte. Olimpia scrive del combattimento mentre Xena sconfigge l'armata a pesci in faccia. Marte e Afrodite riacquistano i loro poteri e tutto torna normale. C'è ancora un po' di spazio libero al fondo della pergamena: Olimpia scrive "Fine" e lo schermo si svuota nel mezzo della scritta di Olimpia.

FINE

ERRORI DI ADATTAMENTO:

In italiano si è persa la miglior battuta della puntata. Quanti si sono chiesti perchè "Olimpia si risvegliò con un idiota?" Beh, in inglese la frase che Gabrielle incautamente scrisse era "Gabrielle awoke with a jerk", che ha il doppio significato di "svegliarsi di soprassalto" e "svegliarsi con un idiota". Ora potete ridere!