XENA E LA FIGLIA DEL MALE
(Maternal instincts)

EPISODIO N. 57

Stagione 3, Episodio 11

Prima trasmissione: 26.1.98

GUEST STARS

Hudson Leick (Callisto)
Amy Morrison (Hope)(IT: Speranza)
David Taylor(Solan)(IT: Seleuco)
Danielle Cormack (Ephiny)(IT: Anfitea)

CAST

Reece Rodewk(Xenan)(IT: Zilos?)

CREDITS

Written by Chris Manheim
Edited by Robert Field
Directed by Mark Beesley

RIASSUNTO

Xena e Olimpia ritornano nella terra dei centauri dove vive il figlio di Xena, Seleuco (Solan). Xena incontra il figlio, e si abbracciano, mentre Olimpia appare molto triste nel vederli. Xena dice a Kaleipus, il centauro che si occupa di Seleuco, che non è tornata per portare con se suo figlio ma per sincerarsi che il trattato tra i Centauri e le Amazzoni (?) vada a buon fine. Nel frattempo, una bambina dai capelli biondi e crespi gioca con una palla. Questa cade in un crepaccio e ne emerge Callisto.

Anfitea (Ephiny) e suo figlio Xenan incontrano Xena e Olimpia, e quest'ultima le racconta della loro avventura in Britannia (accaduta alcuni mesi fa), tralasciando però dei dettagli molto importanti. Continua a mentire dicendo di aver ucciso sua figlia. Hope, facendosi chiamare Fayla, si avvicina a Olimpia e le dice che Callisto è libera e ha un messaggio da parte sua per Xena. Olimpia ce la porta, e Fayla dice a Xena che Callisto conosce in suo segreto e se lo porterà nella tomba. Xena capisce che Callisto sa che Seleuco è suo figlio. La bambina torna da Callisto e parlano di Xena. Hope dice che il destino di Xena è il destino del mondo.

Xena e Kaleipus decidono di nascondere Seleuco. Lui non vuole andare, ma Xena gli parla e lo convince a ubbidire. Olimpia incontra ancora "Fayla", e mentre lei le racconta la sua vita, capisce che si tratta di sua figlia Hope. Non glielo dice ancora, ma le dice di aspettarla in una capanna. Dopo che Olimpia se n'è andata, Hope dice "ciao ciao mamma".

Callisto affronta Xena, che sta conducendo una figura incappucciata attraverso la foresta. Callisto pensa che stia nascondendo Seleuco, ma in realtà è Olimpia. Kaleipus va nelle grotte per incontrarle, ma Hope è là e lo uccide. Xena e Olimpia lo trovano morente nella foresta. Seleuco dice a Xena che vuole stare con lei perchè sono amici e Kaleipus gli aveva detto che Xena si sarebbe presa cura di lui. Xena alla fine acconsente e gli dice di andare a fare i bagagli: partiranno dopo che Xena si sarà occupata di Callisto. Callisto e Hope parlano ancora: Callisto vuole uccidere Seleuco ma Hope decide di farlo lei stessa, mentre Callisto ucciderà tutti gli altri bambini. Olimpia torna nella capanna cercando "Fayla", che entra; Olimpia è felice di vedere che lei sta bene e le dice chi è in realtà. Hope le dice che Callisto pensa che lei sia molto cattiva, ma Olimpia le dice di non crederle; la manda in un posto sicuro, lo stesso dove si trova Seleuco. Olimpia dice a Xena ciò che le ha detto Hope, che Callisto vuole uccidere tutti i bambini; Xena le chiede come può fidarsi di una simile bambina, senza neppure sapere che si tratta di Hope. Olimpia glielo dice e lei subito inizia a pensare a come ucciderla, ma Olimpia la difende. "Non è una bambina, è uno strumento del male" dice Xena. Olimpia le dice di averla mandata nella capanna di Seleuco, Xena corre là e trova suo figlio morto. Olimpia entra e Xena le urla di andarsene. Callisto la sente urlare e sorride.

Hope torna da Olimpia e le dice che Seleuco era già morto quando lei è entrata nella capanna. Olimpia finge di crederle, ma ha fatto il nome di Seleuco mentre non avrebbe dovuto conoscerlo. Hope chiede a Olimpia se se ne possono andare e lei le dice di sì. Nel frattempo, Xena attacca Callisto con delle frecce, ma lei e gli altri uomini si devono arrendere perchè Callisto è immortale. Callisto si reca nelle grotte dove Anfitea sta nascondendo gli altri bambini; Xena la segue e dice a Callisto che è la fine, ma quest'ultima le dice che non la vuole più combattere. Xena ha vinto la guerra, dice. Pensava di sentirsi meglio dopo aver ferito Xena, ma così non è stato. Xena le dice che non la lascerà andare così facilmente, e iniziano a battersi. La grotta comincia a crollare; Anfitea e i bambini scappano, Xena esce all'ultimo momento e Callisto rimane intrappolata dentro.

Olimpia è seduta in una radura con sua figlia morta; l'ha avvelenata e uccisa. Vorrebbe uccidere anche se stessa ma all'ultimo minuto versa via il veleno. Xena arriva e si fissano a lungo, senza parlare.

E' notte, e le pire funebri di Hope e Seleuco bruciano. Xena e Olimpia sono distanti, Olimpia piange ma Xena no. Olimpia chiede perdono a Xena per non aver fatto ciò che lei le aveva detto quando Hope è nata. Nomina Seleuco e Xena si volta verso di lei furiosa, dicendole di non nominarlo mai più. Olimpia è scioccata. "Mi hai mentito" dice Xena. "Mi fidavo di te e mi hai mentito. Mio figlio è morto per colpa tua". Dopo un momento di silenzio, Olimpia dice "Ti voglio bene Xena". Ancora silenzio. Olimpia si volta e si allontana. Xena piange, poi si allontana dalla parte opposta mentre le pire funebri continuano a bruciare.

FINE

ERRORI DI ADATTAMENTO

L'ultima scena, il discorso del funerale. Alla fine di tutto, l'ultima frase di Gabrielle è "I love you Xena" (ti voglio bene, Xena) e non, come abbiamo sentito in Italiano "è colpa mia".