XENA NEL REGNO DELLE OMBRE
(Adventures in the sin trade)

Episodio N. 1

Stagione 1, Episodio 69

Prima trasmissione: 28-9-98

GUEST STARS
Marton Csokas (Borias)(IT: Aristarco)
Claire Stansfield (Alti)(IT: Antinea)
Sheeri Rappaport (Otere)(IT: Eterea)
Vicky Pratt (Cyane)(IT: Melanippe)

CAST
Erik Thomson (Plutone)
Kate Elliott (Yakut)(IT:Iante)
Charlotte Saunders (Anokin)

CREDITS
Story by Rob Tapert & R.J. Stewart
Directed by T.J. Scott

RIASSUNTO

Xena guida Argo attraverso un campo di battaglia, cercando Plutone, che sta decidendo i destini dei caduti sul campo. Vuole parlare con Olimpia. Plutone le dice di non avere l'anima della sua amica. Le offre la possibilità di parlare con Seleuco, ma Xena ribatte dicendo che Seleuco non ha bisogno di essere a conoscenza dei suoi problemi. Plutone dice di non avere tutte le anime dei defunti: le chiede se Olimpia appartiene a un ordine spirituale. Xena capisce che l'iniziazione di Olimpia per diventare Amazzone l'ha condotta nella terra dei morti delle Amazzoni, ma Plutone non sa dove questa si trovi.. Xena invece sembra saperlo.

La guerriera abbandona Argo e prende un altro cavallo. Cavalca attraverso i deserti, i venti e le nevi. Uccide un grosso cervo e inizia a danzargli intorno. Sente Olimpia chiamare il suo nome. Il suo viaggio continua e dice fra sè:"Olimpia, sto entrando in un mondo di oscurità in cui avevo promesso a me stessa di non rientrare più..." Ricorda i giorni passati con Borias che le aveva detto di amarla. Poi era apparsa una sciamana amazzone, Alti, e la sua apprendista, Anokin. Xena aveva osservato la ragazza. Alti le aveva detto di sapere che lei era incinta e Xena glielo aveva confermato. Non lo aveva ancora detto a Borias.

Si ritorna al presente, e Xena danza e si veste con le pelli dell'animale. Riprende il suo viaggio, trova una donna impalata su un albero e combatte con diversi uomini, mentre da lontano viene osservata da un gruppo di donne, delle giovani Amazzoni.

Xena trascina via il corpo della donna morta e costruisce una pira funeraria. Intanto le donne che la guardano da lontano colpiscono uno degli uomini che Xena aveva sconfitto e lo fanno prigioniero, poi continuano ad osservarla. Davanti alla pira, Xena si dispera per la scomparsa di Olimpia: ricorda i giorni passati insieme e quanto la sua amica significasse per lei. Il pianto di Xena diventa disperato e il suo eco risuona nella steppa.

Una delle Amazzoni che la stanno guardando ricorda di aver sentito qualcosa di simile prima. Era una bambina quando Xena e Borias avevano attaccato il suo villaggio. Anokin era rimasta uccisa e Xena aveva pianto sul suo corpo. Borias l'aveva salvata e l'aveva portata via con sè.

Xena uccide il suo cavallo per poterne utilizzare l'anima ed entrare nella terra dei morti, mentre le giovani Amazzoni che la osservano restano ad aspettare. Xena entra nella terra dei morti e viene accolta dalla donna il cui cadavere aveva bruciato prima. La donna le è grata per averla onorata in quel modo.Xena le racconta di essere stata precedentemente nella terra dei morti, in cerca di Anokin. Ma Anokin l'avea respinta, dicendole che non voleva avere più niente a che fare con la donna che l'aveva "avvelenata". La guerriera ricorda anche che lei e Borias avevano avuto una discussione, lo aveva definito "soffice come la pancia di un maiale" e lo aveva invitato a non pronunciare mai più la parola "famiglia". I ricordi di Xena continuano con Alti che le aveva detto che la forza di Lao Ma derivava dalla negazione del proprio io e che era fatta di luce, mentre loro due appartenevano all'oscurità, che dà loro forza insieme alla morte.

Tornata nella terra dei morti, Xena incontra la regina Cyane che non è contenta di rivedere la donna che l'aveva uccisa molti anni prima. Nel mondo reale il gruppo di donne si avvicina al suo corpo e lo toccano per vedere se Xena è ancora viva. Una delle Amazzoni vuole ucciderla, ma le viene impedito.

Nella terra dei morti, Xena apprende che la tribù amazzone della regina Cyane è maledetta e non può passare all'Eternità: le Amazzoni sono condannate a camminare senza sosta nella terra dei morti e a guardare le Amazzoni della Grecia e della Mesopotamia entrare nel luogo da loro desiderato. Nel mondo reale le Amazzoni portano il corpo di Xena in un luogo sicuro, una cava. L'Amazzone che aveva ricordato la distruzione del suo villaggio da parte di Xena e Borias dice alle sue compagne che Alti aveva predetto a Xena che un giorno lei (questa Amazzone) le avrebbe rubato il potere a Xena. Per questo motivo la ragazza vuole proteggere Xena, aspettare e vedere cosa accade: Xena è il loro futuro.

Nella terra dei morti, Xena si volta per dirigersi verso la porta che conduce all'Eternità. Sente la voce di Olimpia che la chiama. Si ferma. Non può andare avanti, dice. " Tu eri la mia luce.", dice ad Olimpia. Desidera vederla, ma" Ho capito che cosa mi hai dato...una luce che proviene da me stessa.". Xena torna dalle Amazzoni maledette e dice loro che è pronta ad aiutarle.

La guerriera si sveglia nel suo corpo, un po' spaventata di trovarsi in una cava, circondata dal gruppo di donne. La ragazza che si ricorda di lei le dice di chiamarsi Otere e Xena sembra riconoscerla. Xena lascia andare il loro prigioniero con un messaggio per Alti: Xena sta arrivando. Le Amazzoni dicono a Xena che Alti ha dalla sua parte il Berserker, un uomo dai poteri speciali. Ma Xena insegue ugualmente la sciamana, seguendo la striscia di sangue lasciata dal prigioniero. Xena e le giovani Amazzoni combattono contro un gruppo di uomini: all'improvviso compare il Berserker. I poteri della sua mente gli permettono di far rivivere a Xena il dolore sofferto durante il Gauntlet, quello infertole da Callisto durante uno scontro ed infine la sofferenza patita sulla croce di Cesare, quando le erano state spezzate le gambe. Xena crolla a terra, ma riesce a salire su un cavallo, combatte contro il Berserker e lo uccide. Tuttavia ha ancora la sensazione di avere le gambe spezzate e capisce che lo spirito di Alti è nel cavallo. Cerca di ucciderlo e lo spirito scompare. Il dolore rimasto le permette di alzarsi. Otere le chiede se possono sconfiggere Alti. Xena risponde che devono farlo.

FINE

ERRORI DI ADATTAMENTO

Da notare che Cyane, la defunta regina delle amazzoni della Mesopotamia, in italiano ha lo stesso nome della regina delle amazzoni greche. Un po' di confusione?