XENA E I CANCELLI DELL'ETERNITA'
(Adventures in the sin trade part II)

Episodio N. 2

Stagione 1, Episodio 70

Prima trasmissione: 5-10-98

GUEST STARS
Marton Csokas (Borias)(IT: Aristarco)
Claire Stansfield (Alti)(IT: Antinea)
Sheeri Rappaport (Otere)(IT: Eterea)
Vicky Pratt (Cyane)(IT: Melanippe)

CAST
Kate Elliott (Yakut)(IT: Iante)

CREDITS
Story by Rob Tapert & R.J. Stewart
Directed by T.J. Scott

RIASSUNTO

Xena e le giovani Amazzoni costruiscono una capanna per la purificazione prima di affrontare una battaglia spirituale con Alti. Xena e Otere parlano: Xena si ricorda di aver spiato la regina Cyane che si trovava in una capanna simile a quella in cui si trovano loro adesso. La guerriera era caduta dal tetto e nel combattimento Cyane l'aveva quasi uccisa (memorabile la vestizione di Cyane): fortunatamente era intervenuto Borias.

Più tardi Xena proclama una delle ragazze nuova sciamana della tribù. Insieme fanno la Danza degli Spiriti, mentre Alti chiama a sè alcune anime dalla terra dei morti e le invia contro Xena e le Amazzoni.

Xena non riesce a far uscire le anime delle Amazzoni dai loro stessi corpi, poichè questi vengono usati dagli spiriti maligni inviati da Alti per combattere contro di lei. Xena, però, riesce a sconfiggerli e a indurre le ragazze a cacciarli via. Gli spiriti si allontanano.

Le giovani Amazzoni e Xena viaggiano alla ricerca di Alti: devono recarsi in un luogo sacro dove si trova il potere della sciamana. Si accampano per la notte e formano un cerchio magico. Xena ricorda quando le era stato chiesto di unirsi alle Amazzoni. Cyane aveva vinto un duello spirituale con Alti, impressionandola.

Durante la notte, un ragno salta sul viso di Xena che cade in uno stato di trance. Il ragno ha il volto di Olimpia, ma subito dopo appare Alti che cerca di strangolare Xena. Vuole sapere chi è la ragazza dai capelli biondi e Xena le risponde che lei è luce e bontà. Il ragno la morde e Xena cade di nuovo in trance. Le Amazzoni la mettono su una lettiga e continuano il loro viaggio: all'improvviso Xena si risveglia.

Il gruppo raggiunge il luogo sacro. Qui si trova il corpo della regina Cyane, appeso ad un albero, come molti altri corpi sugli alberi vicini: Xena ricorda ciò che era accaduto. Aveva combattuto contro tutti i capi delle Amazzoni, dopo aver costruito delle trappole, e le aveva uccise tutte. La tribù amazzone era rimasta praticamente senza difese, senza un capo che potesse guidarla: in questo modo era stato facile distruggerla. Ciò che ne resta è il gruppo che viaggia con Xena.

Xena improvvisamente comincia a correre intorno, applicando a ciascuna delle ragazze il suo famoso "tocco" per bloccare l'afflusso di sangue al cervello. Alti è vicina e non c'è tempo per la Danza degli Spiriti. Gli spiriti di Xena e Alti volano tra gli alberi e Alti mostra a Xena il futuro: la sua morte, un luogo in fiamme e infine la crocifissione insieme ad Olimpia (che ha i capelli molto corti). Le mani di Xena cominciano davvero a sanguinare. Ma Xena si riprende e riacquista la sua forza, perchè se Olimpia è presente nel suo futuro significa che non è morta. Le due combattono ancora. Xena spinge Alti contro il ramo di un albero, uccidendola. Poi rientra nel suo corpo (ma ha ancora i fori nelle mani) e risveglia tutte dal suo "tocco" e dice alla nuova sciamana del gruppo che la parola sacra ora è "amore". Le anime delle Amazzoni maledette sono ora libere di passare dalla porta per l'Eternità.

Le giovani Amazzoni danzano intorno al fuoco e Xena passa il titolo di capo della loro tribù ad Otere. E' ora di tornare a casa.

FINE

ERRORI DI ADATTAMENTO

Lo scambio di battute dopo che Xena si risveglia dalla trance in cui scopre che Antinea le aveva maledetto il figlio: Otere/Eterea: "Come ti senti?" Xena: "Alti-- ha maledetto mio figlio. L'ha maledetto." O: "Beh, e la maledizione ha funzionato?" X: "Sì - Solan non ha conosciuto l'amore mio e di Borias" E non, come abbiamo sentito in italiano, Eterea: "come ti senti?" X: "Antinea.. si è portata via mio figlio, il mio bambino". E: "tu sei incinta?" X:"Si. Solo lei sapeva da tempo che lo portavo in grembo."
Il "Gabrielle - sei la cosa migliore della mia vita" (durante la crocefissione) è diventato 'tu hai cambiato la mia vita'.
Da notare anche che Cyane, la defunta regina delle amazzoni della Mesopotamia, in italiano ha lo stesso nome della regina delle amazzoni greche. Un po' di confusione?