XENA E LA FUGA DI ARGO
(In sickness and hell)

Episodio N. 4

Stagione 4, Episodio 72

Prima trasmissione: 19-10-98

GUEST STARS
Ted Raimi (Joxer)(IT: Corilo)

CAST
Timothy Lee (Ancestus)
Campbell Cooley (Euraylus)

CREDITS
Story by Adam Armus & Nora Kay Foster
Directed by Josh Becker

RIASSUNTO

Xena e Olimpia si accampano in una valle, il luogo dove Xena aveva lasciato Argo prima di andare alla ricerca di Olimpia nella valle dei morti. Le due amiche hanno dovuto attraversare faticosamente una palude per arrivarci e ora Olimpia ha un piede affetto da un fungo, mentre Xena ha la testa piena di pidocchi. Sono evidentemente irritate l'una con l'altra. Come se non bastasse, arriva Corilo che ha l'elmo rovesciato sugli occhi ed è ormai convinto di aver perso la vista: il fantomatico guerriero ha bisogno del loro aiuto per proteggere un villaggio vicino che corre il pericolo di essere depredato. Corilo mostra a Xena un coltello usato dagli uomini che minacciano il villaggio: Xena lo riconosce come un coltello Scita.Ad ogni modo, anche Xena e Olimpia a volte fanno colazione e l'Amazzone si offre per andare a caccia di un coniglio, perché teme che qualcuno dei pidocchi che infestano la testa di Xena saltino sul suo cibo. In un omaggio ai Monty Python, il coniglio sfoggia dei dentoni e assale Olimpia, mordendole il collo.

Il coniglio assassino sfugge al suo destino e, non avendo niente da mangiare, i tre devono accontentarsi di uno stufato cucinato da Corilo.

Xena vede Argo, ma Argo la ignora e corre via. Xena è molto scossa dall'indifferenza del suo cavallo e dice che Argo è arrabbiata con lei perché Xena l' ha lasciata sola per così tanto tempo. Il capitano degli Sciti vede Argo e la cattura. Xena e Olimpia litigano a causa del fungo e dei pidocchi. Corilo e Olimpia, cui Xena ha legato le mani per impedirle di grattarsi, parlano e Olimpia gli vomita addosso. La cucina di Corilo ha fatto star male tutti, persino la gente del villaggio.

Xena e Olimpia vengono accolte scetticamente. Il villaggio ha delle risorse minerarie e il "fuoco greco" che sgorga dal terreno e brucia facilmente. Ed è proprio questo che cercano gli Sciti. Xena e Olimpia fanno il bagno nelle acque termali e visto che adesso hanno entrambe sia il fungo che i pidocchi si coprono dalla testa ai piedi con i fanghi curativi. Tornate alla locanda, Olimpia beve ciò che avrebbe dovuto mettere sulla pelle per curare il fungo e che ora le impedisce di esprimersi con suoni comprensibili. Durante la notte, un guerriero cerca di uccidere Xena che riesce ad atterrarlo e lo blocca con il suo tocco, ma il cibo di Corilo fa effetto anche su di lei e la guerriera è costretta a lasciare il compito di interrogare il prigioniero ad Olimpia. Sfortunatamente (per il guerriero, soprattutto), l'Amazzone non può parlare e riempie il malcapitato di saliva. Il giorno dopo gli Sciti attaccano. Xena richiama con un fischio Argo, che sembra riconoscerla ma continua a lasciarsi cavalcare dal capo dei nemici. Finalmente Xena si ricorda che dovrebbe combattere e comincia a darsi da fare. Anche Corilo contribuisce stavolta: Xena lo manda nel campo nemico come nuovo cuoco per far assaggiare anche a loro il suo famigerato stufato. Sempre più disperata, Xena va alla ricerca di Argo. Il cavallo non vuole seguirla e Xena cade davanti alla tenda in cui è stato posto, venendo immediatamente circondata. Dopo essersi sbarazzata dei guerrieri, corre fuori dell'accampamento, inseguita dal comandante degli Sciti, che cavalca Argo. Il guerriero le corre incontro, ma Xena pianta la spada in terra, rifiutandosi di attaccare il proprio cavallo. Olimpia le grida di difendersi, ma improvvisamente Argo si ferma, disarcionando il suo cavaliere. Finalmente Xena e Argo si riuniscono, mentre Olimpia atterra il fratello del comandante. Corilo ottiene una ricompensa da parte degli abitanti del villaggio, che rifiuta cavallerescamente, ma con gran dispiacere..

FINE

ERRORI DI ADATTAMENTO

Questa in realtà è una correzione degli errori precedenti, infatti è la prima volta che in italiano il cavallo di Xena ha un nome! Pur essendo stata battezzata (è femmina anche lei) moltissime puntate or sono, finalmente gli adattatori si sono accorti della sua esistenza, anche se insistono a chiamarla al maschile (ed è piuttosto ovvio che il cavallo maschio non lo è!).
Manca la divertentissima gag dei pidocchi di Xena, che in originale hanno la voce di Kenny di South Park, e quando Xena ne lancia uno nel fuoco, qualcun altro lassù (Stan?) dice "oh mio dio, hai ucciso Kenny! Brutta bastarda!". Da noi invece sono purtroppo diventati muti.