XENA E LA BATTAGLIA DI FARSALO
(A good day)

Episodio N. 5

Stagione 4, Episodio 73

Prima trasmissione: 26-10-98

GUEST STARS
Karl Urban (Cesare)
Jeremy Callaghan (Pompeo)
Stephan Lovatt (Phlanagus)

CAST
Stephen Butterworth (Carminus)
Caitlin MDougall (Nogalin)
Darren Young (Bruto)

CREDITS
Story by Steven Sears
Directed by Rick Jacobson

RIASSUNTO

Alcuni soldati romani fedeli a Cesare si apprestano a saccheggiare un villaggio, che è già stato precedentemente visitato e depredato da Pompeo e dal suo esercito.

I soldati ricevono l'ordine di uccidere gli abitanti del villaggio. Un mercenario greco, Phlanagus, che indossa l'armatura dell'armata di Cesare, ordina loro di fermarsi, ma non viene ascoltato. Xena lancia il chakram, staccando le punte dalle lance dei romani e, insieme a Phlanagus, sconfigge i soldati. La guerriera apprende che Cesare e Pompeo hanno portato la loro guerra civile in Grecia.

Xena esorta gli abitanti del villaggio a bruciare le loro case, per non consentire ai romani di conquistarlo. Ordina a tutti gli uomini di indossare armature di foggia romana e decide di "prendere" una collina che, secondo le parole di Cesare, sembra non avere grande interesse strategico. Inoltre, Xena ordina di piantare sulla sommità uno stendardo che su di un lato ha i colori di Cesare e sull'altro quelli di Pompeo. Entrambi i condottieri inviano le loro truppe a conquistare la collina: gli eserciti si scontrano e Cesare capisce che Xena li ha fatti cadere in una trappola. Durante il combattimento, Xena ruba delle catapulte a Pompeo e fa scortare le donne e i bambini in un posto sicuro. Pompeo comprende che dietro tutto questo c'è la principessa guerriera. Olimpia prepara delle bende per i feriti e dice ad un ragazzo, desideroso di andare in battaglia, che uccidere qualcuno cambia ogni cosa. Xena si infiltra nell'accampamento di Cesare insieme a Phlanagus e lo spia. Proprio mentre Cesare sta per rivelare la parte più importante della sua strategia, Phlanagus viene catturato e condannato a morte come spia e disertore. Xena corre in suo aiuto e lo salva, ma in questo modo perde parte del piano di Cesare.

I due ritornano al campo (dove Xena ha formato una sua piccola armata) e poco dopo Xena chiede ad Olimpia di comandare l'armata mentre lei distrarrà Cesare e Pompeo, ma la ragazza si rifiuta di guidare gli uomini verso la morte. Xena organizza un incontro con Pompeo cui interviene anche Cesare. Le truppe di Xena lanciano con le catapulte palle infuocate proprio dove si trovano la guerriera e i romani. I due condottieri combattono, mentre Xena deve difendersi dagli uomini di Cesare. Improvvisamente il terreno sotto di loro cede e Xena, Cesare e Pompeo cadono in una caverna.

I tre si scambiano dei colpi. L'armata di Cesare si ritira e Phlanagus decide di tornare indietro, ma Olimpia capisce che è una trappola e, dopo aver assunto il comando degli uomini, li guida in battaglia. I tre eserciti si scontrano: le armate di Cesare e Pompeo si decimano a vicenda. Mentre Cesare e Pompeo combattono fra di loro, Xena si getta nella battaglia in cerca di Olimpia. Lo scontro è molto duro. Phlanagus cade e Olimpia ha la possibilità di salvargli la vita colpendo con una lancia il soldato che lo sta attaccando, ma l'arma non raggiunge il bersaglio e Phlanagus viene ucciso.

Il ragazzo con cui Olimpia aveva parlato uccide il centurione romano con una freccia. Olimpia corre da Phlanagus e cerca di aiutarlo, ma è troppo tardi e Olimpia sfoga la sua rabbia e il suo dolore. Intanto, Cesare e Pompeo smettono di combattere quando sentono cessare i rumori della battaglia: i due trovano l'uscita della caverna e osservano la totale disfatta dei loro eserciti. Xena trova Olimpia che sta piangendo e insieme le due aiutano gli abitanti del villaggio a bruciare i loro morti. La guerriera intona un canto funebre per onorarli. Olimpia non riesce a perdonare se stessa per la morte di Phlanagus e Xena le dice che a volte l'unica cosa che puoi fare è convincerti che è stata una buona giornata di combattimento.

FINE

ERRORI DI ADATTAMENTO

Sarà una dimenticanza mia, ma non mi pare proprio che nella puntata in inglese si menzioni mai il nome Farsalo ...