Episodio N. 134

Stagione 6, Episodio 22

Prima trasmissione USA: 18/06/01

CAST
Lucy Lawless (Giovane Xena)
Michelle Ang (Akemi)
Marton Csokas (Borias)
Mac Jeffery Ong (Kenji)
Adrian Brown (Yodoshi)
Yvonne Tan (Ayako)
Shiori Terada (Miyuki)
Venant Wong (Morimoto)
Gary Young (Saburo)
Travor Sai-Louie (Kao)
Ric Chan (Master Swordsman)
Gregor Mclennan (Captain)
Kazuhiro Muroyama (Harukata)

CREDITS
Story By Rob Tapert & R.J. Stewart
Teleplay By R.J. Stewart
Directed By Rob Tapert

RIASSUNTO

Xena avanza sul campo di battaglia ed inizia a farsi strada tra l'esercito dei samurai. Mentre Gabrielle e Kenji stanno combattendo un attacco dalle retrovie, Xena si trova faccia a faccia con Morimoto, un Generale di Yodoshi, guerriero formidabile, che deve fronteggiare contemporaneamente ad un assalto di altri samurai. Xena viene uccisa durante il combattimento, ed emerge nel mondo degli spiriti dove lei ed Akemi, commosse, si riabbracciano. Akemi le spiega che, come lei, Xena è ora sotto il controllo di Yodoshi e deve obbedire alla sua volontà per evitare di essere consumata ed imprigionata per sempre fino a quando, ovviamente, Yodoshi sia distrutto. Determinata a distruggere il malvagio guerriero fantasma, Xena insiste che Akemi le insegni ogni cosa che le sia necessaria per combattere Yodoshi. Mentre cerca Xena nella foresta, Gabrielle incontra l'ammazza fantasmi Harukata, che le dice che ha sentito tutto sulla battaglia di Higuchi. Nel frattempo Xena ed Akemi camminano vicine nella foresta ed Akemi si impaurisce quando avverte l'avvicinarsi di Harukata. Xena, comunque, insiste per parlargli. Combattendo contro una crescente debolezza all'avvicinarsi dell'ammazza fantasmi, Xena promette di portargli Yodoshi. Quando Gabrielle e Kenji arrivano e vedono Xena inginocchiata di fronte all'ammazza fantasmi, Gabrielle comprende che Xena è morta. Anche se, ovviamente sconvolta, Gabrielle è determinata nel voler riportare Xena in vita e Xena le assicura che già altre volte lo hanno fatto. Gabrielle convince Harukata a rivelarle esattamente cosa deve essere fatto per riportare Xena in vita. Harukata le dice che ha tempo fino al secondo tramonto per completare il rituale in cima al monte Fuji. Morimoto è intanto sulle tracce di Gabrielle mentre lei sta scalando la montagna. Nel frattempo, alla casa da tè, Xena mette in atto il suo piano per intrappolare Yodoshi usando Kenji come esca. Proprio mentre Yodoshi sta per catturare Kenji, Xena ed Akemi lo attaccano usando ogni cosa abbiano in loro possesso. Nella lotta che ne consegue, Harukata appare e colpisce Yodoshi con la sua Satana, ma il potente guerriero fantasma non ne risente. Yodoshi estrae la sua spada e colpisce Harukata allo stomaco ricominciando la lotta con rinnovata intensità. Gabrielle arriva e si unisce alla lotta ma Kenji è ferito ed il gruppo è costretto a fuggire con Harukata ferito a morte. Mentre sta morendo, Harukata deduce che Yodoshi deve aver bevuto dalla fontana della forza sulla cima del Monte Fuji per poter essere invulnerabile anche per un ammazza fantasmi. Sospettando che Yodoshi deve aver viaggiato verso il Monte Fuji sotto forma di un uccello, Xena ed Akemi lo inseguono assumendo la forma di una civetta ed un airone e si dirigono verso il Monte Fuji, dopo aver promesso a Gabrielle che si vedranno là.

Gabrielle raggiunge le pendici del Monte Fuji con Morimoto alle spalle. Prima di lanciarsi in un'epica battaglia contro l'incomparabilmente malvagio Yodoshi, Xena si materializza e rivela la verità finale a Gabrielle. Mentre Xena combatte il più grande nemico che abbia mai conosciuto per liberare le migliaia di anime che lui ha ridotto in schiavitù, Gabrielle corre contro il tempo per salvare la vita di Xena.

Quando Xena ha sconfitto Yodoshi, liberando tutte le anime che aveva inglobato, Gabrielle inizia la cerimonia per riportarla in vita, ma Xena la ferma. Le rivela ciò che Akemi non le aveva detto, ossia che se chi le ha vendicate viene riportato in vita, le anime che Xena ha liberato da Yodoshi saranno perse per sempre, quindi Xena deve restare morta. Gabrielle si dispera, ma Xena, anche se sembra molto triste, le dice che in tutto il tempo in cui sono rimaste insieme è servito per insegnare a Xena a fare la cosa giusta, e in quel momento la cosa giusta è morire. Gabrielle le dice "sei l'unica cosa importante per me, come farò ad andare avanti?". Siedono abbracciate vicino alla fonte e al tramonto il fantasma di Xena svanisce. Gabrielle prende una nave per andare verso l'Egitto, e Xena le appare come fantasma. Le dice che sarà sempre con lei, nel suo cuore, e le chiede cosa farà adesso. Gabrielle risponde "Andrò verso la terra dei faraoni, ho sentito che hanno bisogno di una ragazza con un chakram".
FINE

Commento finale(o nota del traduttore se preferite):

Non credo ci sia da aggiungere molto. Devo scusarmi per la traduzione che giunge in ritardo ma, pensavo che, visto che tutti più o meno abbiamo internet fosse inutile. Che dire? Penso di interpretare l'opinione di parecchi di noi dicendo che questo finale non è quello che tutti ci aspettavamo. Intendiamoci, io rispetto la decisione di Rob che comunque, secondo me, è forzata. Voglio solo dire che il finale non mi piace e poi, la violenza è gratuita. Passi per la decisione di far morire Xena ma, le scene di violenza tipo infilzarla come una pollastrona stile San Sebastiano martire e decapitarla…Insomma, si poteva senz'altro farla morire ma, in quel modo…da principiante, da…non vado oltre: mezza…secondo me è stata solo violenza gratuita e inutile. Mancava solo la necrofilia ed eravamo a posto(non è che sia balenato un pensiero simile nella testa di Rob?). Una considerazione che credo abbiano già fatto parecchi di noi: nei telefilm in cui la protagonista principale è una donna, questa fa una brutta fine: muore. Come mai?Qualche rimasuglio di maschilismo?Spero di no. Comunque, io sono abbastanza fiducioso. Questo, in qualsivoglia modo la pensi chi sta leggendo queste righe, non è secondo me il finale. Permettetemi di spiegare cosa voglio dire.
Se facciamo mente locale a quando su internet sono apparse le dichiarazioni sia di Rob che di Lucy che di Reneè riguardo alle ultime due puntate, tutti hanno dichiarato di non poter dare anticipazioni, di non poter svelare niente eccetera. Ora, se avessero voluto mantenere tale segreto, non penso avrebbero avuto problemi. Invece, chissà perché o come, sono apparse delle anticipazioni che affermavano che Xena moriva in una maniera orrbile come poi in effetti è stato. Caos incredibile e, ovviamente pioggia di smentite da parte del povero(e furbo anche, secondo me) Rob: non è vero, Xena e Gabrielle non moriranno, ciò che avete letto sono falsità e così via. Lucy poi, in un'altra intervista diceva che, il finale le era piaciuto molto soprattutto per ciò che andava a significare per Gabrielle. Tutti noi, quindi, ci siamo un pochino rasserenati pensando che sarebbe finito tutto bene. Quando poi, sono state trasmesse le ultime due puntate, è arrivata l'amara sorpresa: non solo Xena moriva ma, non tornava neanche in vita. A questo punto, c'è stata ovviamente l'indignata reazione dei fans che, giustamente si sono sentiti traditi. Cosa voglio dire? Mi spiego: secondo me, Rob ha volutamente creato questa ondata di indignazione dei fans. Per cosa? Mah, se ci riflettiamo un pochino la conclusione è logica e lampante(ci arriverebbe anche Joxer credo). Comunque, io credo che, ci sarà da aspettare un poco: Reneè deve diventare mamma(Auguri!), Lucy deve fare qualche puntata di X-files poi, stando a quanto ho letto sulla rivista ufficiale inglese, è in predicato di fare la Bond girl(e qua è azzeccata)…insomma, credo che prima di un anno non se ne riparlerà….
MIRO.