.~XENA WARRIOR PRINCESS E I FILM DI HONG KONG?~.

dallo XWP official Magazine,
traduzione di Halbarad

Chi non ha notato che lo stile di combattimento di Xena ricorda molto le arti marziali? Gli stessi autori ammettono che per creare Xena si sono ispirati moltissimo ai film d'azione di Hong Kong, dove acrobazie impossibili (come quella che compie spesso Xena, di ruotare attorno ad un'asta prendendo a calci i suoi nemici) sono all'ordine del giorno. Io stessa ho visto un film, "Senza tregua", diretto dal regista di HK John Woo con protagonista Jean Claude Van Damme, che aveva come produttori la Renaissance Pictures, Robert Tapert e Sam Raimi e vedeva addirittura Ted Raimi (Joxer/Corilo) tra le comparse (interpretava un passante).

Ecco cosa scrive uno degli autori stessi, David Pollison, sullo Xena Warrior Princess official magazine:

"Vidi The Killer, il mio primo film di Hong Kong, dopo aver letto un articolo su John Woo, e mi colpì tanto che il giorno dopo andai da Rob Tapert e Sam Raimi e dissi loro 'Dovete assolutamente ingaggiare John Woo per questa sceneggiatura che abbiamo preparato, Senza Tregua, perchè sicuramente la renderà qualcosa di diverso dai soliti film di Van Damme'. E così fu fatto. Tempo dopo la Renaissance iniziò la serie di Hercules, e il mio interesse ai film di Hong Kong si era allargato notevolmente, tanto che avrei voluto inserirvi questi combattimenti in stile orientale, ma il genere di Hercules vi si adattava male. L'occasione venne quando Tapert stava lavorando sulle scene di combattimento di Xena. Gli suggerii di guardare The Bride With White Hair e Swordsman Part III, in questi film Brigitte Lin era esattamente come Xena. Da quel momento, abbiamo iniziato a cercare idee per il telefilm nei film di Hong Kong. Ad esempio, nel primo episodio in cui appare Callisto c'è uno spettacolare combattimento sulle scale, che è stato ispirato da Once Upon A Time In China. Molte scene sono state inventate ricalcando semplicemente lo stile orientale, ma altre scene famose sono state ispirate direttamente dai film di Hong Kong, come il combattimento sulle teste tra Xena e Draco nel primo episodio, la cui idea è nata da The Legend Of Fong Sai Yuk. L'attrice che ha ispirato più di tutti Xena è stata Brigitte Lin, infatti la produzione sperava di inserirla nel cast di "The Debt" (episodio della terza stagione ambientato in Cina), ma purtroppo si è ritirata dalle scene."

I film di Hong Kong si trovano quasi tutti in italiano, e allora perchè non noleggiarli, per trovare tutte le scene che hanno ispirato i fantastici combattimenti che vediamo in Xena Warrior Princess?